冬ですねぇ・・・
みかん (〜19才) ＠富山県	1/7(月) 17:23:00 No.20130111100349 返信 削除
スケートの季節冬ですね！！私はスケートしてませんが・・・ 今日地面が凍っていたので、スケート気分ですべっていたら ツルっときれいにころんじゃいました！！（笑） ほんとにきれいにおしりから！あはは　ほんとドジだなぁ(#^.^#) しかも友達がいたので笑われちゃいました！ははっ　 モリーとかハンナはこんなことないのかなぁ（笑）また書きますね！　長くなってすいません！☆ヾ(=´∀｀=)ﾉ
1.  ♪岡田好惠 ＠東京都    1/11(金) 10:03:49 No.20130111100349-1 削除 ☆みかんさん あけましておめでとうございます！ 大変おそくなりまして！ ことしもどうぞよろしくお願いします！ ♡また書いてくださいね！！〜♪♡のおかだですが。 わたしは体育ぜんぜんだめなのに、４年生で東京へ 転校してきたら、体育の授業で屋内スケートリンクに 連れていってもらったんです。２時間ぐらいだったかな。 手すりにつかまってよたよたしているううちに、 前進できるようになりました！　今もバックは できないけど、うれしかったなあ！ エミリーやモリーたちとはレベルちがいますけど。 ころんでみんながきゃああともりあがるのって、 スキーかスケートですよね！　また楽しんでね！ また書いてね！　　とても素敵なお年を！　おかだ

無題
bunny (〜19才) ＠静岡県	12/17(月) 17:03:34 No.20121217171321 返信 削除
返信ありがとうございます！！ 私もさいしょはアマンダにがてでした・・・ でもだんだんと親しみやすくなっていい子だな〜と思えるように なりました♪ そんなアマンダにずっとやさしくしてきたエミリーは きっと心がすご〜くきれいなんですよね！！！ 私はそんなエミリーが一番好きです☆
1.  ♪岡田好惠 ＠東京都    12/17(月) 17:13:21 No.20121217171321-1 削除 ☆bunnyさん さっそくありがとうございました。 エミリーは、あたたかで、芯が強い子ですよねえ。 最後に、スケート魔法学園から家の裏庭に帰ってきて、 ママのところへ飛んでいくところ、ほんとに可愛かったです。 どうぞすてきなクリスマスを！ また、来てくださいね！　ＹＯ

もう最高＾＾
アイスプリンス大好き (〜19才) ＠大阪府	12/15(土) 21:03:06 No.20121216211444 返信 削除
私にとってこのアイスプリンセスはとてもとてもおもしろかったです＾＾早くもっと続きを読みたいですー　　　　　　　　　　　　　岡田さんが訳してくれなかったらこの本とは出会えなかったと思います＾＾本当にありがとうございました
1.  ♪岡田好惠     12/16(日) 21:14:44 No.20121216211444-1 削除 ☆アイスプリンス大好きさん おそくなりまして！ 投稿、ほんとうに有難うございます！ わたしにとっても、このシリーズは 大好きな、とても思い出深い作品になりました。 翻訳を担当させていただいたおかげで、フィギュア・ スケートも大好きになりました。 24日には、フィギュアの中継ありますよね。 わたし、浅田真央さんと鈴木明子さんのファンで 楽しみにしています。 もしお気が向いたら、また書いてくださいね。 ハンナが好きなおかだより

無題
bunny (〜19才) ＠静岡県	12/9(日) 09:17:52 No.20121216210251 返信 削除
こんにちは！ 返信うれしかったです！！！ 岡田先生に質問なんですが、訳すとき 注意していることって、ありますか？？
1.  ♪岡田好惠     12/16(日) 21:02:51 No.20121216210251-1 削除 ☆bunnyさん お返事遅くなりまして！ 訳すとき注意していることは、 １）まちがわないように（基本ですけどね〜） で、辞書をていねいに引きます（基本ですけどね〜） ２）台詞の場合、キャラさんたちの気持ちが ちゃんと伝わるようにする。 これは、編集者さんに読んでもらうので、安心です。 じつはわたし、アマンダがとても苦手だったんですが、 編集のタジマさんが「アマンダは可愛いですねえ！」 と、何度もおっしゃったので、見方が変わりました。 感謝してます。 おそくなってすみません！ またお気が向いたら書いてくださいね！ あと、わたしは翻訳者なので、先生ではなく、 できれば「岡田（さん）」と呼んでください！ どうぞよろしく！！　とてもよいお年を！ おかだ

ありがとうございます♪
bunny (〜19才) ＠静岡県	12/7(金) 19:53:13 No.20121207214744 返信 削除
アイスプリンセスほんとうにおもしろかったです！！！ 訳してくれて本当にありがとうございます！！！ 欲をだしていうと、続きがよみたい！！！ また続刊がでることを期待して、じっくりまちます！！！ また、機会があったら、訳してください♪
1.  ♪岡田好惠     12/7(金) 21:47:44 No.20121207214744-1 削除 ☆bunnyさん！ 投稿、ほんとうにありがとうございます！ 気に入って頂けて、とても嬉しいです。 今後ともどうぞよろしくお願い致します。 お気が向いたら、また書いてくださいね！ ではでは！　風邪に気をつけて、素敵な年末を！ 翻訳係のおかだでした〜♪